Descubre palabras coloquiales que no recogen otros diccionarios
A menudo ofrecemos aplicaciones que facilitan el aprendizaje de lenguas extranjeras, pero son menos las veces que compartimos recursos para los que están interesados en mejorar sus habilidades de comunicación en nuestro propio idioma, el español.
Aunque lleguen a dominar la gramática, la ortografía y la pronunciación de la lengua de Cervantes, los estudiantes de español, o los propios hablantes nativos, se pierden ante términos que se emplean coloquialmente en distintas regiones geográficas del país que nos vio nacer. Es lo que se denomina registro coloquial de la lengua, una parcela de léxico que, dada su naturaleza o carácter informal, no aparece en otras modalidades de habla.
Con el propósito de agilizar el desarrollo de la capacidad comunicativa de los estudiantes en dicho registro, Coloquial recopila palabras de uso cotidiano que conforman nuestro vocabulario, pese a no estar recogidas por la Real Academia Española (RAE).
Este sitio web de gran valor educativo pone al alcance de todos los interesados en aprender nuestro idioma un práctico diccionario de español, actualizable periódicamente, un diccionario de gestos españoles, recursos didácticos y materiales relacionados que están en proceso de elaboración: traducciones, vídeos, etc.
Al acceder al diccionario de gestos españoles, descubrimos numerosas fotografías que explican detalladamente los movimientos del rostro, las manos o el cuerpo con los que expresamos algo. En el apartado de recursos didácticos encontramos ejercicios sobre tendencias fonéticas, léxicas y sintácticas y estrategias conversacionales.
Coloquial es un proyecto web que acaba de despegar, pero tiene visos de convertirse en un referente para aquellos que se esfuerzan en conocer el significado de todas las palabras –o los entresijos del idioma– como solo pueden hacerlo los hablantes nativos.
Más información | Coloquial
En Recursos en web | Talkdir, un diccionario bilingüe para tu ‘smartphone’